KINDLERS LITERATUR LEXIKON

在德语圈具有最高权威的文学词典《金德勒文学百科全书》（KINDLERS LITERATUR LEXIKON，以下简称KLL）的最新版本中，大举收录了韩国的15名在世作家和30名古典及近现代文学作家。有评价认为，此举不仅标志着韩国文学向世界迈出了一大步，同时还具有向作为世界文学中心之一的德语圈广泛介绍韩国文学和韩国主要作家的意义。

由德国Metzler出版社最近出版的总共18卷的KLL第三版中，已确认收录了30名韩国作家，其中包括活跃在韩国20世纪以后的近现代文学作家22名，以及新罗和朝鲜时代的古典文学家8名。

KLL收录了全世界范围内的8000多名作家，以如此的规模和作家的相关信息量，居于德语圈文学词典的最高权威位置。但在1972年出版的第一版，和1992年出版的第二版中，都没有韩国作家被收录其中。

2009年9月发行的KLL第三版中，收录了新罗时代末期的大文豪崔致远，和金时习、郑澈、黄真伊、朴仁老、尹善道、金万重、朴趾源等7名朝鲜时代的文人。同时，韩国近现代作家中，韩龙云、李光洙、金素月、金东里、金洙暎、朴景利、李清俊等7名已故文人，以及朴婉绪、李浩哲、高银、崔仁勳、黄东奎、吴泰锡、金光圭、金芝河、金源一、黄晳暎、康白、吳貞姬、黃芝雨、金惠顺等15名在世文人的名字也被一一收录。

KLL中收录的全部是被评为文学经典的作家作品，以能够在文学史上产生深远影响为选择标准，以作家姓氏的罗马字母为顺序排列，按照作家类别详细地介绍了其出生日、出生地、生平概要、作品简介、以及英语德语译本的出刊状况等。

这次KLL的最新版本中，对于大诗人高银的详细介绍覆盖了整整两页书——“同时代最有名、最重要的韩国诗人，为促进欧洲对韩国文学的了解开展了多项活动”。对于小说家朴婉绪的介绍是这样的：“对神圣理念遭到破坏的世间进行彻底地否定，以讽刺和批判中产阶层的生存为小说主题。”

韩国通过作为主宾国参加2005年德国法兰克福国际图书展等活动，为韩国文化世界化作出了很多努力。而与此相对应的，最近海外许多主流文艺刊物采用韩国文学的范例也正在不断增加。

另一方面，在美国俄克拉荷马州大学发行的文学杂志《今日世界文学》（《World Literature Today》）今年的1、2月号中，登载了一篇介绍韩国文学最近动向的16页篇幅的专题文章。《World Literature Today》杂志创刊于1927年，是美国第二大的重量级文学评论期刊。在这篇专题文章中，区分了20世纪八十年代之前和之后的韩国文学时代，介绍了金英夏、朴民奎、金薰、金钟赫等脱离民族主义倾向的作家。

这篇专题选取了在全球读者中产生较好反响的韩国现代文学为代表，介绍了在近代后期迅速转型的韩国社会。其中，申京淑作家的作品《拜托妈妈》描写的是为了家庭和家人而充满牺牲精神的母亲的一生。还有代表韩国民族文学的大诗人高银及其代表作《万人谱》，通过对日常生活中平凡人物的描写，从个人角度生动地记述了韩国的现代史。



Korean Literature Writing Contest

最近，中国的最高级别文学期刊《作家》杂志的4月号也发行了韩国现代文学特刊号。以中文改编收录了28名韩国现代文学代表作家的44篇作品的这期特刊，共印刷了2万8千本。《作家》杂志是由中国的100多位主要作家和评论家主办的国家级发行物，将在包括北京在内的中国境内及海外发行。

另外，中东地区的约旦大学韩语系 4月7日举行了“第二届韩国文学读后感大会”的颁奖仪式，主办方接受了韩国文学翻译院提供的金裕贞的小说《暴风雨》，以阿拉伯语进行翻译后，向当地读者分发了350本，之后公开征集他们用阿拉伯语写作的读后感文章进行了评比。在当天的颁奖仪式上，包括驻韩约旦大使、侨民以及约旦大学学生在内的300多名友好人士参加了活动，而四物游戏演奏和韩国美食节更将活动推向了高潮。